Dolina Muminków

Witam, robiłem dzisiaj porządki w odcinkach i chciałem przedstawić wam kilka niezgodności.

Oto one:
Według polskiej listy: "082 Łakomek - Mr Caramel" w języku japońskim znaczy "世話好きなおばさん", co się dosłownie przekłada na "Opieka pani". Po wpisaniu tej japońskiej nazwy do wyszukiwarki Google na pierwszej stronie otrzymujemy grafikę:



Na innej stronie o tym samym japońskim tytule jest nagłówek: 41 historia "Ciotka nastawienie". Na fińskiej stronie po odcinku "Nowe życie" jest tytuł: Hemulitäti w Domu Muminków, a Hemulitati po wpisaniu do Google Grafika to:



Czyli: pod numerem 82 (Mr Caramel) powinien być odcinek "Wizyta Panny Paszczakówny".

Za to pod: "094 Wizyta Panny Paszczakówny - Funny Disguises", gdzie Funny Disguises to po japońsku "ムーミンが大変身", tłumaczy się dosłownie na "Makeover Muminków", a po wpisaniu do google otrzymujemy:



Więc jest to "Muminek czy Bobek"! W fińskiej liście także na tym miejscu mamy: "Muminki Stinky i wymienne" - czyli domyślić się można, że chodzi o epizod "Muminek czy Bobek". Także samo "Disguises" znaczy po angielsku kamuflaż; przebranie; przebrać się/kogoś.

Czyli: pod numerem 94 (Funny Disguises) powinien być odcinek "Muminek czy Bobek".

Idąc dalej, "088 Muminek czy Bobek - The Circle of Secrets", po japońsku: "チン入者で大騒動", tłumaczy się na "Chin, który wszedł Mayhem", ale po wpisaniu japońskiego tytułu do Google Grafika, otrzymujemy:



"Łakomka"!

Czyli: pod numerem 88 (The Circle of Secrets) powinien być odcinek "Łakomek". Nawet angielski tytuł pasuje do odcinka. Nawet pasuje! Bo po epizodzie "Łakomku", gdzie jest zima, jest odcinek "Wigilia u Ciotki Jonki", gdzie także jest pora zimowa! Teraz wszystko idealnie pasuje! Git majonez!

Mam nadzieję, że się ze mną zgadzacie? Jeżeli tak, to wkrótce zamienię je na Wikipedii.

Ostatnio edytowany przez Limnos (2010-09-25 21:28:20)